Telenovela
México
The Daily
Oct17;2014
Para encontrar la raíz de esta historia hay que viajar hasta 1969. Aquel año, el Canal 13 de la ciudad de Buenos Aires estrenó la telenovela original de Delia González Márquez, escritora argentina de radioteatros y telenovelas, de prolífica producción, extendida hasta 1991 con varias creaciones que alcanzaron el éxito.
El título de aquel estreno de 1969 era lo suficientemente expresivo para entrar en detalles: Muchacha italiana viene a casarse. La historia simple al inicio, entra en los enredos típicos del género. Valeria Donati (interpretada por Alejandra Da Passano) vive en un pequeño pueblo cerca de Nápoles, Italia, y es invitada, por carta, a la Argentina por Vittorio Maglione (Jorge De La Riestra), un hombre mayor, fideero, italiano, residente en Argentina desde hace 40 años. La invitación hacia su nuevo destino incluyó una mentira piadosa para la muchacha: Vittorio le envió una fotografía de 30 años atrás y Valeria se lanza tras la ilusión de casarse acompañada de su hermana, Gianna (María del Carmen Valenzuela, actriz argentina aún en plena actividad). Las muchachas llegan a Buenos Aires pero se desencuentran con Maglione. Los porteros de un edificio las ayudan, y se quedan a vivir en el edificio de gente de clase media alta. El hijo adoptivo de los porteros (Rodolfo Ranni, otro actor en actividad) es empleado de la fideería de Maglione pero nunca le reconoce al patrón su secreto. Razones: se había enamorado de Valeria. La telenovela, dirigida por Miguel Larrarte y Carlos Escalada, tuvo un suceso rotundo, se extendió hasta 1972, y ha perdurado en el recuerdo en Argentina.
La primera adaptación internacional de la creación de González Márquez, respetando el mismo título, se hizo en México, producida y dirigida por Ernesto Alonso para Telesistema Mexicano (hoy Televisa), y Fernanda Villeli y Marissa Garrido. Esta historia tiene un viraje importante respecto a la original, pues se le agregó un matiz de comedia. Angélica María accedería a la fama internacional interpretando a Valeria Donatti, convirtiéndose, junto a Ricardo Blume, en una de las parejas más recordadas de la televisión mexicana.
La historia vuelve a tener una versión argentina, hecha por la propia autora original, en 1983. El título cambió a Esa provinciana, emitida por Canal 9 de Buenos Aires, dirigida por Eliseo Nalli y protagonizada por Camila Perisé y Juan José Camero.
México la retoma otra vez, en 1987, pero con otro nombre, Victoria, producida por Televisa, de la mano de Ernesto Alonso y protagonizada por Victoria Ruffo y Juan Ferrara.
Ahora, el título original, Muchacha italiana viene a casarse, vuelve a la pantalla, otra vez vía Televisa, la compañía que parece tener amor eterno por Valeria y su historia.
La producción, esta vez a cargo de Pedro Damián, se lanzará el próximo lunes 20 de octubre por el Canal de las Estrellas, con las actuaciones estelares de Livia Brito y José Ron, quienes darán vida a los personajes de Fiorella Bianchi y Pedro Ángeles, nombres nuevos para la entrañable pareja protagónica .
El libro original tiene esta vez la versión libre de María Cervantes Balmori y Luis Mariani, se centra ahora en la vida de Fiorella, una joven italiana de bajos recursos, quien viaja a México en busca de ayuda para su hermana y allí conoce a su gran amor, Pedro Ángeles. Ésta será la historia de dos jóvenes enamorados que luchan contra todo por alcanzar la felicidad y el amor, como dice textual el comunicado del inminente lanzamiento.
El resto del elenco está conformado principalmente por Ricardo Blume (un nombre histórico de esta trama), Isela Vega, Enrique Rocha, Fernando Allende, Maribel Guardia, Salvador Pineda, Lourdes Munguía, Nailea Norvind, César Bono, Raquel Garza, Alicia Encinas y Jessica Coch.
