La pujante producción audiovisual de Turquía sigue entregando novedades. Y ratificando lo importante que se ha vuelto más allá de las fronteras del país. La semana en curso se abrió con otro ejemplo en ese sentido, esta vez inédito y con un valor extra pues revierte una costumbre de importación: las adaptaciones de contenidos originalmente surcoreanos para el público turco, convertida en una tendencia en el último tiempo, ahora tienen una primera historia de exportación.

   La que ha puesto la primera piedra nuevamente ha sido la innovadora empresa internacional turca, Inter Medya, tras el acuerdo de concesión de derechos alcanzado con una de las principales productoras de Corea del Sur para realizar una versión local de la serie turca Love Undercover (originalmente Ruhun Duymaz), una producción de O3 Medya.

  La comedia romántica, protagonizada por Şükrü Özyıldız y Burcu Özberk, se adaptará a una versión surcoreana a cargo de los guionistas más reconocidos del país asiático. Los detalles sobre la producción, el elenco local y la remake se desvelarán en los próximos meses, aclararon las empresas involucradas.

  Con la novedad, Inter Medya se ratifica como pionera en el impulso de la adaptación extranjera de historias creadas en Turquía. La productora y distribuidora basada en Estambul ya tiene en su haber acuerdos de recreación locales en otros mercados de grandes éxitos turcos como Bitter Land, Mrs. Fazilet and her daughters y Black Money Love.

   Love Undercover, la serie emitida por NOW en Turquía, se convierte ahora en la primera adaptación de contenido turco hecha específicamente para el público coreano.

   “Sumar otro hito al éxito mundial de los contenidos turcos es increíblemente emocionante para nosotros. A través de las adaptaciones de nuestros títulos a las lenguas locales, estamos ampliando el alcance de nuestra industria y alcanzando el éxito a escala mundial. Como Inter Medya, estamos encantados de estar a la vanguardia de este éxito en Corea”, destacó Can Okan, fundador y CEO de Inter Medya.

   "Estamos muy satisfechos de haber concedido la licencia de los derechos del remake de Love Undercover a Corea del Sur. Hasta ahora, las adaptaciones coreanas se habían emitido en Turquía. En esta ocasión, estamos encantados de licenciar los derechos del remake de un formato turco a Corea del Sur. Con estos derechos de adaptación, pretendemos introducir contenidos turcos en nuevas regiones. Esperamos que esta sea la primera de muchas empresas de este tipo", agregó Pelin Koray, director de Ventas, Adquisición y Estrategia de Inter Medya.

    El acuerdo fue firmado en la antesala del prestigioso International Broadcasting Video Market BCWW 2024, el evento que tendrá lugar en el Coex Center de Seúl, en el que participará Inter Medya, ocupando el stand K-15, entre el 27 y 29 de agosto. El mercado internacional, ya en su vigesimocuarto año, se ha consolidado como la gran cita internacional coreana que congrega a compradores de contenidos de distintas partes del mundo, productores broadcast y digitales, medios de comunicación, y plataformas OTT, entre otros protagonistas de la industria audiovisual.