Distribución
Los Ángeles
Martín Páez Molina
May31,2018
Sebastian Shin, director de Marketing de KBS America, opta por la franqueza al momento de hacer un balance de los recientes L.A. Screenings, donde compañías y broadcasters coreanos tuvieron su propia vitrina: “Honestamente, no es fácil llegar al mercado latinoamericano”. Adjudica la dificultad a motivos presupuestarios y de producción.
“Hay una brecha entre el presupuesto con el que cuentan (los compradores de la región) y nuestros precios”, asegura el ejecutivo, no obstante satisfecho por el interés y recepción de los productos de Corea del Sur, presentes una vez más en el mercado de mayo de Los Ángeles.
En declaraciones a The Daily Television, agrega un elemento crítico al momento de estimar los costos de cada producción, vinculado al lenguaje.
“Latinoamérica quiere telenovelas (soap operas) que no estén subtituladas. Y eso es muy costoso. Es difícil encontrar un punto de encuentro favorable para ambos lados, porque gastas mucho dinero en el doblaje. Y luego tienes que vender ese contenido a muchos países…”.
Sheen está asentado en Hollywood desde 2003. Son varios años de residencia e inserción en el mercado americano. Se puede decir que conoce muy bien la cultura -tanto en un sentido laxo del término, como en un sentido específicamente de cultura de negocios- de uno y otro lado del “mostrador”. Y toma las dificultades como obstáculos a sortear.
Declina con amabilidad dar una caracterización del drama coreano (“como sabes, KBS, Korean Broadcasting System, produce muchos dramas, así que no puedo decirte exactamente…”), pero sí se refiere a algunos rasgos generales: están basados en las relaciones familiares, en cierta medida similares a la telenovela latinoamericana. Le decimos que en la presentación del segundo día de los Screenings vimos también mucho contenido de acción, y asiente: “Así es, tenemos muchos géneros de drama”.
Con todo, Sheen confía plenamente en que los K-Dramas, así como los formatos televisivos pergeñados en su país de origen, irán ganando popularidad en América Latina: “Hace algunos años dije que estábamos tratando de conectarnos con el mercado latinoamericano; pero es recién ahora cuando estamos empezando”.
Durante el evento coordinado por la Korea Creative Content Agency (KOCCA), KBS America -subsidiaria americana de este canal internacional surcoreano- presentó el drama Good doctor, de 20 episodios, que sigue a un médico especie de genio-tonto, cuyas asombrosas capacidades le redunda en innumerables problemas con colegas y pacientes (una remake estadounidense, del mismo nombre, fue emitida el año pasado por ABC) y el reality show Top band, un formato de competencia entre bandas musicales amateurs.
