Series
Brasil
The Daily
Mar17,2014
El creador de Homeland, el israelí Gideon Raff, dijo que Brasil debería tener una versión de la serie vencedora del Globo de Oro y del Emmy. Raff habló sobre el proceso de creación de la serie en el marco de Rio Content Market, mayor evento audiovisual de América Latina, realizado la semana pasada en Río de Janeiro.
Según Raff, versiones de Homelad también están siendo desarrolladas en Rusia, Turquía, India y España, informó NTV.
La versión brasileña está siendo trabajada por la productora paulista Mixer, una de las mayores del país, comandada por el cineasta João Daniel Tikhomiroff, director de programas de la red Globo, que dirige la serie de pequeñas historias de Momentos em Família, los especiales de Roberto Carlos y que estará a cargo de Vem Aí, show que presentará la programación de la emisora para 2014.
Mixer compró la opción para adaptar Homeland en el país. Según NTV, ya existen conversaciones entre Mixer y Globo.
La información causó cierta extrañeza en Rio Content, ya que Homeland es una serie que no tiene que ver con Brasil. Se trata de un programa sobre prisioneros de guerra, personajes distantes de la realidad brasileña.
Guionista y director, Raff trabajó en la adaptación estadounidense de Homeland, una versión que comparada con la original Hatufim luce menos descarnada y algo más idealizada, aunque desde el punto de vista del espectáculo se trata de un mérito.
Raff usó su experiencia de tres años en el ejército israelí y una profunda investigación para crear la historia de prisioneros de guerra de Hatufim. Dijo que Israel acumula más de 1.500 prisioneros de guerra en los últimos 40 años y que el asunto es doloroso para el país. Él pensó la serie al percibir que Israel se preocupa en rescatar a los prisioneros, pero no sabe qué hacer con ellos una vez que regresan a casa.
“Desafortunadamente, esas personas nunca tienen final feliz. Para algunos, volver a casa es más difícil que permanecer en cautiverio”, dijo.
La noticia de que un canal israelí filmaba una serie sobre prisioneros de guerra fue al principio muy resistida. “Era un asunto tabú en Israel”, recordó el director. Pero una vez dada a conocer, Hatufim fue bien acogida y logró emocionar a los televidentes, pues “dio voz a los prisioneros de guerra”.
