The Kitchen, una de las líderes mundiales en personalización de idiomas para todos los formatos y géneros de programación, abrirá su primer “hub” de medios europeo, el nuevo The Kitchen España, este viernes 13 de octubre, con una jornada de puertas abiertas solo por invitación, a solo días del gran cónclave MIPCOM 2023. Ubicado en el centro de Madrid, en la calle Zabaleta 15, Bajo Local (28002), asistirán directivos y personal de las oficinas centrales de la compañía en Miami y España.

            Hace cinco años, el estudio ganador del premio Emmy inauguró la primera oficina de ventas europea de la empresa, y la capital española desempeñó un papel principal. La compañía indicó que “con estudios ubicados en toda Europa y Medio Oriente, Madrid ha demostrado ser la ubicación centralizada perfecta para albergar nuestra operación europea”.

            La base central de The Kitchen, en Miami, seguirá brindando servicios de “hub” para los estudios de EEUU y América Latina.

            Max Wynen, VP de Operaciones Globales, es responsable de la construcción de The Kitchen España y de las actividades diarias de todas las ubicaciones de los estudios de The Kitchen. Alexis Cárdenas continúa al frente de las oficinas de ventas europeas de la empresa, como VP de Ventas Internacionales.

            "Nuestro equipo se enamoró colectivamente de esta ubicación. En el pasado era un estudio de producción y, por lo tanto, ya tenía mucho de lo que estábamos buscando. Abriremos nuestras puertas con dos salas de doblaje y tres salas de mezcla y estaremos listos para una evaluación de TPN desde el set. La belleza de esta instalación es el enorme espacio que tiene para crecer. Según sea necesario, probablemente podamos agregar al menos diez salas de doblaje/mezcla adicionales y ampliarlas fácilmente”, comentó Wynen.

            The Kitchen España y el nuevo “hub” con sede en Madrid ofrecerán los siguientes servicios:

Doblaje

• Doblaje Castellano (Lip sync- VO - Canciones)
• Audiolibros – Videojuegos – Podcasts – Texto a voz
• Mezcla 2.0 / 5.1 / Dolby Atmos Home

Servicios de medios

• Control de Calidad (Entrada – Salida)
• Creaciones Laybacks / Proxies
• Motion Graphics (Recreaciones – Creaciones)
• Karaokes musicales

Subtítulos y accesibilidad

• Subtítulos (formato – verificación – conformidad)
• Corrección
• Metadatos – Traducción de sinopsis
• Creación de plantillas cronometradas en inglés
• Transcripción (Subtitulado – Doblaje)
• Closed Caption
• SDH
• Audio descripción (Sintetizada y Humana)