Los doblajes y subtitulados se han disparado en el mundo a niveles nunca visto, permitiendo el viaje global de contenidos que nacieron locales o regionales y también el viaje global de plataformas online. El streaming, fundamentalmente, ha sido determinante para el fenómeno y clave para el crecimiento de las compañías dedicadas a los servicios de localización. Un ejemplo es el de The Kitchen en Israel: esta semana el estudio ganador de un premio Emmy ha confirmado sus planes de aumentar allí tanto su espacio físico como su capacidad de doblaje en el Año Nuevo, debido a la creciente demanda de doblaje en idioma hebreo.

        The Kitchen Israel, con centro de operaciones en Tel Aviv, está celebrando su segundo cumpleaños como parte de The Kitchen Worldwide, el grupo con sede central en Miami y filiales en Brasil, México, Argentina, Rusia, Moldavia, Turquía, Hungría, Egipto, Italia, Francia, España y Alemania.

        Según Amit Amrami, director general de la operación israelí, "la capacidad de ofrecer múltiples idiomas a nuestros clientes con nuestra familia global, nos brinda la oportunidad de brindar servicios que son consistentes con la calidad de la localización de idiomas que caracterizan a The Kitchen. Siento que desde nuestra entrada, The Kitchen Israel es en parte responsable del tremendo crecimiento del doblaje en hebreo. Y espero con ansias lo que está por venir”.

        “Como parte de The Kitchen Worldwide, se nos presentó a muchos de los clientes de varios años de The Kitchen, lo que nos ha permitido brindarles nuevas oportunidades con audiencias de habla hebrea. Desde la animación hasta las canciones, el drama y la acción en vivo, TK Israel ha sido bastante proactivo en la consolidación de relaciones globales para todos los géneros de programación", destacó el ejecutivo.

        “Incluso la necesidad de doblaje de YouTube de menor costo y la afluencia de cientos de nuevos streamers nos ha brindado la oportunidad de presentar plataformas a las audiencias israelíes. Sabemos que debemos ser flexibles en nuestra capacidad para trabajar con todos los clientes, y nuestra expansión planificada en el mercado nos permitirá hacerlo, siendo competitivos en costos, con la capacidad de brindar la calidad de los servicios de localización de idiomas que los clientes esperan de The Kitchen”.