Mediasur, compañía de Grup Mediapro, ha confirmado el lanzamiento de una nueva plataforma de 'Subtitulado en Diferido', un producto de subtitulado automático que combina Inteligencia Artificial (IA) y supervisión humana, y que en su fase de testeo ha logrado mejoras de la productividad de hasta el 60%. La iniciativa, según lo destacó el grupo español, surgió como respuesta a la creciente demanda de servicios de subtitulado en el mercado audiovisual. Gestada por el Centro de Inteligencia Artificial del área de Innovación de Grup Mediapro, la plataforma está a disposición de los 60 profesionales de Mediasur dedicados a proveer de servicios de subtitulado.

   La novedad está desarrollada bajo la infraestructura cloud de Microsoft Azure, combinando modelos de transcripción de última generación con capacidades de sincronización y segmentación lingüística, cumpliendo las prácticas y criterios editoriales establecidos en la norma UNE 153010:2012 (norma específica de requisitos y recomendaciones sobre la presentación del subtitulado para personas sordas y para personas con discapacidad auditiva).

   La plataforma puede autogenerar subtítulos en castellano, catalán, inglés y francés, aunque la infraestructura provee un escalado ágil a varios idiomas y lenguas cooficiales como el gallego y el euskera.

    Para sus impulsores, la implementación de la plataforma ha permitido alcanzar tres objetivos clave: mejorar la eficiencia en los procesos de subtitulado en diferido, procesar diferentes tipologías de contenidos audiovisuales y optimizar la colaboración entre los profesionales en una plataforma centralizada.

     "De hecho, el nuevo modelo de trabajo híbrido ha demostrado mejoras significativas en los KPIs de productividad, con incrementos de entre un 30% y 60% dependiendo del proyecto. Todo ello, potenciando las capacidades de los actuales profesionales de Mediasur, que pueden aportar sus conocimientos en tareas más productivas", subraya la comunicación oficial.

   La firma informó que ya trabaja para adaptar la plataforma al subtitulado de contenidos en directo.